Hot Tubs wurden in Italien als finnische Wannen betitelt
Wellness-Meister bieten Hot-Tub-Erlebnisse in Norditalien an
In Norditalien, diesem schönen Land des guten Essens, des Weins und der Trüffel, gibt es ein kleines, aber entschlossenes Unternehmen, das sich auf Wellness spezialisiert hat: Tinozze Finlandesi. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Saluzzo, zwischen den Alpen mit dem nahe gelegenen Gipfel des Monte Viso und den Hügeln der Langhe, und besitzt eine Menge Erfahrung im Spa- und Wellnessbereich. Die Besitzer Dario und Donatella Nicosia sind beide Wellness- und Sauna-Aufgussmeister.
„Unsere Leidenschaft für Wellness hat eine lange Tradition. Wir haben lange Zeit Spas geleitet und starteten dann mit dem Handel von Wellnessprodukten, vor allem online. Dank unserer Erfahrung können wir die Kunden bei der Gestaltung ihrer eigenen Wellnessbereiche sehr präzise beraten, gerade was die technische Seite betrifft“, erklärt Dario.
Die Nicosias wollten ihren Betrieb erweitern und ein Open-Air-Wellness-Projekt entwickeln. Aus diesem Grund landeten sie zufällig in Sastamala am Hauptsitz von Kirami. Jetzt haben sie Kirami-Badefässer und eine Fasssauna in ihr Produktsortiment aufgenommen.
„Die Qualität der Kirami-Badefässer hat uns überzeugt – wir wussten, dass wir sie in Italien verkaufen können. Die Italiener sind sehr designorientiert und kaufen nur schöne Dinge.“
Stille als Markenzeichen – Blubbern lieber in Flaschen
Badefässer sind in Italien nicht sehr bekannt. Jacuzzis und laute Whirlpools, die die Italiener selbst erfunden haben, sind die Standardlösungen für Home-Spas. Als erfahrene Marketingspezialisten erkannten die Nicosias, dass sie ihre Marketingstrategie auf die eine Sache stützen konnten, die zunächst einmal als eine Schwäche der Badefässer erschien: das Fehlen des Blubberns.
„Daher beschlossen wir, die Schönheit der Stille, begleitet von einem flackernden Feuer, und den Kontakt mit der Natur im Freien hervorzuheben – und der Markt reagierte gut. Die Kunden erkannten, dass das Blubbern in einer Flasche Sekt besser aufgehoben ist“, sagt Dario.
Um die Marke Kirami in Italien zu stärken und den Bekanntheitsgrad der Badefässer zu erhöhen, haben die Nicosias die Kirami Hot Tubs als tinozze finlandesi, finnische Wannen, tituliert. Diese Bezeichnung nahmen sie auch als Namen für ihr Unternehmen.
„Es gab kein italienisches Wort, um diese Produkte zu definieren, und nur wenige kennen die Bedeutung des englischen Wortes ‚Hot Tub’. Wir wählten einen Namen, der die Menschen daran erinnert, wie sie als Kinder auf dem Land ein Bad nahmen: Sie benutzten eine Wanne. Außerdem wollten wir die Kirami-Wannen von minderwertigen osteuropäischen Produkten abgrenzen.“
Es scheint, als ob der Name wirklich angekommen ist.
„Wohin hat das Ganze geführt? Eine konkurrierende Firma, die Produkte aus Litauen importiert, nutzt nun auch den Namen ‚Tinozze Finlandesi’ mit der Begründung, dass einfach jeder sie so nennt…“ lacht Dario.
Kunden profitieren von der Erfahrung des Vertriebspartners
Die größten Kundengruppen für Badefässer sind Familien, die sich ein solches privat anschaffen, sowie Beherbergungsbetriebe wie Bed & Breakfasts und Ferienhöfe. Während Hot Tubs für Privatpersonen als Statussymbol gelten und für Paare ein schöner Platz zum Kuscheln sind, stellen sie für Beherbergungsbetriebe ein willkommenes Extra dar.
„Badefässer werden zu dem, was Pools in den 1970er waren: ein Bonus, der Kunden anlockt. Aber Badefässer sind besser als Pools und stellen heute ein effektives Verkaufsargument im Marketing dar. Sie kosten viel weniger als ein Spa und nehmen im Innenbereich keinen Platz weg.“
Wenn ein Kunde ein Badefass bei Tinozze Finlandesi kauft, erhält er immer eine Beratung, die auf der langjährigen Erfahrung der Firmeninhaber basiert, insbesondere wenn es um wichtige Details wie eine korrekte Installation geht.
„Ich erinnere mich an eine Silvesterfeier, bei der wir in einem Badefass eine Flasche entkorkten. Das Fass stand direkt auf Beton und das austretende Wasser gefror – und unsere Badelatschen waren auf dem Boden festgefroren, so dass wir sie nicht mehr anziehen konnten, um zurück ins Hotel zu gehen. Deshalb achten wir darauf, dass der Aufstellort des Kirami-Badefasses immer gut vorbereitet ist, auf einem abfließenden Untergrund“, fasst Dario zusammen.
TINOZZE FINLANDESI di Silva ADV snc
Via San Firmino 19 12036 Revello (CN)
Tel. 340 24 39 736
email: info@tinozzefinlandesi.it
Weitere Informationen zu den Bildern in Italienisch und Englisch:
Green Village – Savigliano (CN)
Un villaggio vacanze eco-sostenibile ha scelto Kirami per offrire ai suoi ospiti un bagno caldo all’aria aperta. La tinozza Steady è stata installata in riva al laghetto sul quale si affacciano gli chalet.
Le Tinozze Finlandesi sono così diventate un’attrazione originale che ha fatto aumentare il numero di richieste di soggiorno.
Il Green Village è anche diventato il nostro show room di zona dove invitiamo i nostri clienti a provare le calde sensazioni di un bagno all’aperto.
---
An eco-sustainable holiday village has chosen Kirami to offer its guests a warm bath in the open air. The Steady tub was installed on the shore of the small lake overlooked by the chalets.
The Finnish tubs have thus become an original attraction that has increased the number of requests for accommodation.
The Green Village has also become our area showroom where we invite our customers to experience the warm sensations of an outdoor bath.
Casa Privata – Nomaglio (TO)
Una spettacolare installazione sulle Alpi piemontesi con un panorama mozzafiato. Abbiamo installato questa Woody equipaggiata con la stufa Tube, visto il clima rigido dove è ubicata questa rustica abitazione.
Il cliente ha creato un piccolo terrazzino in legno di cedro, sostenuto da pietre, per portare in piano il livello e posizionare la tinozza appena fuori dalla porta di casa.
Presto questa abitazione diventerà un B&B e questa Tinozza Finlandese diventerà un servizio graditissimo a disposizione dei futuri ospiti.
---
A spectacular installation in the Piedmontese Alps with a breathtaking view. We installed this Woody tub equipped with the Tube heater, given the harsh climate where this rustic house is located.
The client created a small cedar wood terrace, supported by stones, to bring it to the level and place the tub just outside the front door.
Soon this house will become a B&B and this “Tinozza Finlandese” will become a very welcome service available to future guests.
Casa Privata – Lecco (LC)
A pochi passi dallo splendido Lago di Como, sulle Alpi della Lombardia, abbiamo installato una tinozza Woody Tiny per il piacere di una famiglia che vive in mezzo al verde. Fabrizio è un esperto vivaista che conosce bene come arredare un giardino. Ha scelto una vasca compatta, veloce da riscaldare, che ha posizionato accanto alla sauna finlandese in un grazioso angolo di giardino. Fare il bagno con i propri figli è un divertente modo per coccolarli e sembra proprio che abbiano gradito la sorpresa.
---
A few steps from the splendid Lago di Como, in the Lombardy Alps, we have installed a Woody Tiny tub for the pleasure of a family living in the middle of the green. Fabrizio is an expert nurseryman who knows how to decorate a garden. He chose a compact tub, quick to heat up, which he placed next to the Finnish sauna in a lovely corner of the garden. Taking a bath with your children is a fun way to pamper them and they seem to have enjoyed the surprise.
B&B Casa Violetta – Lago Maggiore (NO)
Una delle più belle e storiche case sul Lago Maggiore ha scelto Tinozze Finlandesi per installare una tinozza Kirami. Vicino a un famoso campo da golf internazionale, ospita spesso gli sportivi che ora hanno a disposizione una novità in più. La tinozza Family, equipaggiata con un riscaldatore Macu, è posizionata nel verdissimo giardino, sovrastante un’area relax dove c’è anche una piscina utilizzabile solo in estate. La tinozza offre un bagno caldo tutto l’anno ed è uno di servizi più graditi dagli ospiti.
---
One of the most beautiful and historic houses on Lake Maggiore, between Piedmont and Lombardy, has chosen Tinozze Finlandesi to install a Kirami tub. Close to a famous international golf course, it often hosts sports enthusiasts who now have an extra novelty at their disposal. The Family tub, equipped with a Macu heater, is located in the verdant garden, overlooking a relaxation area where there is also a swimming pool that can only be used in summer. The tub offers a hot bath all year round and is one of the most popular services for guests.
